1 00:00:17,789 --> 00:00:22,260 [Bret] ¿Qué haces? cuando tus amigos piensan ¿eres el niño que gritó lobo? 2 00:00:28,567 --> 00:00:33,571 Matt Kellner had gone missing en la oscuridad de la noche en algún momento en septiembre de 1981. 3 00:00:33,572 --> 00:00:35,607 [respirando temblorosamente] 4 00:00:36,675 --> 00:00:41,112 [Bret] Pero, curiosamente, nadie en mi circulo social ¿Estaba tan preocupado por eso? 5 00:00:42,781 --> 00:00:46,585 Mirando hacia atrás, me doy cuenta de que eso es el don de la juventud. 6 00:00:47,553 --> 00:00:49,654 Crees que vivirás para siempre. 7 00:00:49,655 --> 00:00:52,791 Apuesto a que Matt se mudó a Big Sur. para traficar drogas, salir de la carrera de ratas de Los Ángeles. 8 00:00:52,792 --> 00:00:54,658 [Roberto] Estoy de acuerdo. 9 00:00:54,659 --> 00:00:56,393 Quiero decir, ¿quién no lo haría? escucho El Instituto Esalen es asombroso. 10 00:00:56,394 --> 00:00:58,130 ¿Qué? 11 00:00:58,330 --> 00:01:00,199 Eso es una locura. ¿Qué pasa con la mochila manchada de sangre encontraron? 12 00:01:00,398 --> 00:01:04,970 [suspiro] Cariño, te amo, pero ¿por qué estás tan atraído? a los peores escenarios? 13 00:01:05,136 --> 00:01:06,771 Ni siquiera lo conocías. 14 00:01:06,772 --> 00:01:09,307 No llores una muerte que No ha sucedido oficialmente. 15 00:01:09,574 --> 00:01:12,744 - ¿Podemos hablar? ¿Sobre cosas más felices? - Por favor. Necesito un cigarro. 16 00:01:12,745 --> 00:01:13,979 [Susan se ríe] 17 00:01:15,280 --> 00:01:20,352 [Bret] Pero luego vino 1 de octubre, el llamado primer día de la temporada espeluznante. 18 00:01:23,655 --> 00:01:28,393 El 1 de octubre fue oficialmente El día que murió la diversión. 19 00:01:31,329 --> 00:01:34,866 Porque ese es el día El Trawler atrapó a Really Rhonda. 20 00:01:34,867 --> 00:01:36,768 [♪ suena música de sintetizador oscuro] 21 00:01:45,710 --> 00:01:47,145 [todos ríen] 22 00:01:47,812 --> 00:01:51,250 [Bret] Realmente Rhonda estaba en nuestra clase, y todos la amaban. 23 00:01:51,783 --> 00:01:53,985 Todos pensaron ella era muy graciosa. 24 00:01:53,986 --> 00:01:57,788 Su padre era un gran agente de ICM. quien representó Sally Kellerman. 25 00:01:57,789 --> 00:01:59,724 Pagó la escuela una buena tarifa cada año 26 00:01:59,725 --> 00:02:01,927 para asegurar que Rhonda sería asimilado 27 00:02:02,093 --> 00:02:06,097 y no encerrado en el calabozo esa era una clase para necesidades especiales. 28 00:02:09,434 --> 00:02:13,471 Si X y B son ambos números reales positivos... 29 00:02:13,572 --> 00:02:15,340 [Bret] Hoy lo entenderíamos 30 00:02:15,341 --> 00:02:17,943 que Rhonda sufrió de una condición neurológica, 31 00:02:18,109 --> 00:02:21,546 pero en aquel entonces solo pensábamos ella estaba oscura y convulsivamente... 32 00:02:24,549 --> 00:02:26,185 - [risas] - ...impulsivo. 33 00:02:26,318 --> 00:02:28,320 - [los estudiantes se ríen] - Rhonda, por favor detente. 34 00:02:28,687 --> 00:02:30,822 Quiero follarme a Chewbacca, hijo de puta. 35 00:02:30,823 --> 00:02:32,757 - [Bret] Y un verdadero decir la verdad. - [los estudiantes se ríen] 36 00:02:33,024 --> 00:02:36,394 - [Flanigan] Rhonda, ¿Quieres detención? - Eh... 37 00:02:39,231 --> 00:02:41,399 George Washington chupa pollas ¡Al infierno, hijo de puta! 38 00:02:41,400 --> 00:02:43,668 Chúpalo, lámelo, ¡Maldita cara de culo! Mierda. 39 00:02:43,669 --> 00:02:47,573 - [los estudiantes se ríen] - ¿En serio, Rhonda? ¿En realidad? 40 00:02:49,040 --> 00:02:52,344 [Bret] Y a partir de ese momento, así es como la llamábamos todos. 41 00:02:53,912 --> 00:02:55,413 De verdad, Rhonda. 42 00:02:59,351 --> 00:03:01,653 [♪ música ambiental reproduciéndose] 43 00:03:05,590 --> 00:03:08,393 Siempre sentí un cariño para Rhonda. 44 00:03:10,028 --> 00:03:11,729 Porque durante uno de sus arrebatos, 45 00:03:11,730 --> 00:03:14,165 ella podría haberlo hecho fácilmente dijo la verdad sobre mi, 46 00:03:14,166 --> 00:03:16,735 Me llamó maricón o cara gay, 47 00:03:17,302 --> 00:03:18,603 pero ella fue amable conmigo. 48 00:03:19,337 --> 00:03:22,741 Sentí que ella lo eliminó deliberadamente mi verdad secreta. 49 00:03:24,342 --> 00:03:29,314 Me protegió de alguna manera la crueldad pubescente de los otros niños. 50 00:03:39,391 --> 00:03:41,492 Lo que más me gusta de Rhonda 51 00:03:41,493 --> 00:03:46,431 fue que ella no lo haría Sal de la tendencia del disco-roller mucho después de que terminó. 52 00:03:46,898 --> 00:03:49,802 A ella simplemente no le importaba lo que la gente pensaba de ella. 53 00:03:50,703 --> 00:03:53,138 ¿Te imaginas? ¿El regalo de eso? 54 00:03:53,338 --> 00:03:57,442 Realmente Rhonda es tal un buen patinador. Ella es incluso mejor que Cher. 55 00:04:29,207 --> 00:04:32,010 [Bret] Patinaje sobre ruedas en discoteca es importante para este cuento, 56 00:04:32,444 --> 00:04:35,147 porque eso es lo que ella estaba haciendo cuando se la llevaron. 57 00:04:35,247 --> 00:04:37,416 [♪ "No te pares Se reproduce "Tan cerca de mí"] 58 00:04:38,550 --> 00:04:43,689 Solo había un rodillo disco lugar del derbi restante en la ciudad en 1981. 59 00:04:44,223 --> 00:04:48,027 Y Rhonda era la única mecenas. en Wheels esa noche del 1 de octubre. 60 00:04:48,761 --> 00:04:52,030 El Trawler lo sabía, la soledad del lugar. 61 00:04:53,431 --> 00:04:57,869 Y esa noche, me arrebató Realmente Rhonda de su lugar feliz. 62 00:04:58,036 --> 00:05:00,038 ♪♪ Joven profesora ♪ 63 00:05:00,205 --> 00:05:01,772 Y de todas nuestras vidas. 64 00:05:01,773 --> 00:05:03,409 ♪♪ El tema de Fantasía de colegiala ♪ 65 00:05:03,542 --> 00:05:07,278 ♪♪ Ella lo desea tanto ♪ 66 00:05:07,279 --> 00:05:10,282 ♪♪ sabe lo que quiere ser ♪ 67 00:05:11,016 --> 00:05:14,318 ♪♪ Dentro de ella, hay anhelo ♪ 68 00:05:14,319 --> 00:05:17,488 ♪♪ Esta chica es una página abierta ♪ 69 00:05:17,489 --> 00:05:20,992 ♪♪ Marcadores, Ella está tan cerca ahora ♪ 70 00:05:21,126 --> 00:05:23,896 ♪♪ Esta chica tiene la mitad de su edad ♪ 71 00:05:24,563 --> 00:05:27,799 ♪♪ No te pares, no te pares así ♪ 72 00:05:27,800 --> 00:05:30,802 ♪♪ No te quedes tan cerca de mí ♪ 73 00:05:31,436 --> 00:05:34,539 ♪♪ No te pares, no te pares así ♪ 74 00:05:34,540 --> 00:05:38,243 ♪♪ No te quedes tan cerca de mí ♪ 75 00:05:39,978 --> 00:05:43,014 ♪♪ Sus amigas están tan celosas ♪ 76 00:05:43,148 --> 00:05:46,051 ♪♪ Ya sabes lo malas que se ponen las chicas ♪ 77 00:05:46,618 --> 00:05:50,187 ♪♪ A veces no es tan fácil ♪ 78 00:05:50,188 --> 00:05:53,224 ♪♪ Ser la mascota del maestro ♪ 79 00:05:53,225 --> 00:05:54,725 ♪♪ Tentación... ♪ 80 00:05:54,726 --> 00:05:56,528 [Bret] Cuando Rhonda se perdió su toque de queda... 81 00:05:56,661 --> 00:05:59,731 ♪♪ Tan malo que lo hace llorar ♪ 82 00:06:00,031 --> 00:06:02,268 ...sus padres informaron ella desaparecida. 83 00:06:02,568 --> 00:06:03,668 [suena la sirena] 84 00:06:05,670 --> 00:06:08,607 [charla de la policía] 85 00:06:08,974 --> 00:06:12,243 [Bret] La policía inmediatamente revisado la escena en Wheels. 86 00:06:12,244 --> 00:06:14,045 - Voy a mirar atrás. - Entiendo. 87 00:06:17,015 --> 00:06:19,050 [Bret] Y fue entonces cuando encontraron manchas de sangre. 88 00:06:19,251 --> 00:06:20,618 [oficial] Por aquí. 89 00:06:20,619 --> 00:06:22,654 [Bret] Pistas reveladoras de una lucha violenta. 90 00:06:24,322 --> 00:06:26,958 Fui a la escena del crimen al día siguiente, 91 00:06:26,959 --> 00:06:29,161 curiosamente, instintivamente. 92 00:06:29,694 --> 00:06:33,698 El lugar Rhonda había girado alegremente la noche anterior estaba desierta. 93 00:06:34,032 --> 00:06:40,071 La bola de discoteca giratoria, una vez un símbolo de alegría, me pareció triste, lúgubre. 94 00:06:40,539 --> 00:06:44,042 Girando lentamente como una bandera a media asta 95 00:06:44,209 --> 00:06:49,047 para anunciar todos los fines de las cosas que 1981 nos había arrebatado. 96 00:06:50,515 --> 00:06:51,617 Mat. 97 00:06:52,117 --> 00:06:53,385 Discoteca sobre ruedas. 98 00:06:54,219 --> 00:06:55,487 De verdad, Rhonda. 99 00:06:57,422 --> 00:06:59,324 Y nuestra sensación de seguridad. 100 00:07:03,963 --> 00:07:05,764 [♪ suena música siniestra] 101 00:07:53,412 --> 00:07:55,680 [Rhonda gime] Por favor, por favor. 102 00:07:55,681 --> 00:07:57,648 Por favor, por favor, ayúdame. 103 00:07:57,649 --> 00:07:59,117 [quejidos] 104 00:08:02,454 --> 00:08:04,256 [respirando temblorosamente] 105 00:08:07,292 --> 00:08:08,426 [jadeos] 106 00:08:16,134 --> 00:08:17,469 [lloriqueando] 107 00:08:22,407 --> 00:08:23,909 [El arrastrero] Cómelo. 108 00:08:24,142 --> 00:08:25,577 [gritando] 109 00:08:39,257 --> 00:08:42,427 [Bret] Tardó unos tres días. para todo volver a la normalidad, 110 00:08:43,061 --> 00:08:45,330 y para todos olvidarme de Matt 111 00:08:46,431 --> 00:08:47,333 y Rhonda. 112 00:08:47,532 --> 00:08:50,368 [sin diálogo audible] 113 00:09:01,213 --> 00:09:03,080 [Debbie] Oh, Dios mío. 114 00:09:03,081 --> 00:09:05,349 Me encanta cuando nos saltamos el almuerzo. en el cuadriciclo y patearlo al Hamlet. 115 00:09:05,350 --> 00:09:06,351 [Debbie] Sí, yo también. 116 00:09:06,551 --> 00:09:08,620 ¿Alguien quiere la mitad de mi almuerzo? 117 00:09:09,455 --> 00:09:11,223 - [Roberto] Oh. - [risas] Ah. 118 00:09:13,124 --> 00:09:15,594 Bueno. [risas] 119 00:09:17,128 --> 00:09:18,230 Está bien, escucha. 120 00:09:18,831 --> 00:09:20,765 no lo olvides para tomar tus Picapiedra vitaminas este mes-- 121 00:09:20,766 --> 00:09:22,533 O tus pastillas para adelgazar. 122 00:09:22,534 --> 00:09:25,170 El sábado es de Robert. y el próximo jueves es ¡Baile! 123 00:09:25,303 --> 00:09:28,307 y a nadie se le permite tener resaca 124 00:09:28,440 --> 00:09:31,543 porque el domingo todos necesitamos practicar. 125 00:09:33,478 --> 00:09:34,579 ¿En serio? 126 00:09:35,280 --> 00:09:37,549 ¡Ese ¡Baile! ¿Qué está pasando realmente? 127 00:09:37,682 --> 00:09:39,885 Ay dios mío. Pensé que estabas bromeando. 128 00:09:40,785 --> 00:09:42,854 ¿Se ve? ¿Como si estuviera bromeando, Bret? 129 00:09:42,855 --> 00:09:45,590 - [♪ suena "Rapture"] - [bailarines animando] 130 00:09:50,662 --> 00:09:53,532 [Bret] ¡Baila! era un diario televisado espectáculo de acceso por cable 131 00:09:53,698 --> 00:09:57,736 que presentaba regularmente adolescentes bailando a los mejores éxitos del día. 132 00:09:59,704 --> 00:10:01,439 A los adolescentes les gustamos. 133 00:10:05,377 --> 00:10:07,478 Una institución de Los Ángeles 134 00:10:07,479 --> 00:10:11,750 tuvo su apogeo en 1974 y se negó a morir. 135 00:10:14,286 --> 00:10:18,657 ♪♪ De pies a cabeza Bailando muy cerca ♪ 136 00:10:18,757 --> 00:10:21,293 [Bret] Debbie había estado obsesionada con la idea 137 00:10:21,393 --> 00:10:24,595 desde Corazón Cha Cha Rodríguez había seguido y mantuvo la atención de la cámara 138 00:10:24,596 --> 00:10:27,232 por la longitud de una canción entera de Blondie. 139 00:10:28,067 --> 00:10:29,768 Y no cualquier canción de Blondie. 140 00:10:30,068 --> 00:10:34,139 "Rapto", seis minutos y 31 segundos. 141 00:10:35,174 --> 00:10:39,110 Debbie vio esa fama de lava caliente y ella lo quería para ella. 142 00:10:39,111 --> 00:10:43,347 Convertirse en una estrella fue su ambición secreta, pero ella Era demasiado genial para admitirlo. 143 00:10:43,348 --> 00:10:45,550 ♪♪ Pisando ligeramente ♪ 144 00:10:45,551 --> 00:10:50,955 ♪♪ Cuelga cada noche en éxtasis ♪ 145 00:10:50,956 --> 00:10:53,125 Debo decir que odio ese programa. 146 00:10:53,258 --> 00:10:57,095 Vale, bueno, es un rito. de paso clásico en esta ciudad, y está sucediendo. 147 00:10:57,295 --> 00:11:01,832 Chicos, ¿no? creo que es una especie de una mala pinta para estar de fiesta en la tele 148 00:11:01,833 --> 00:11:04,236 - ¿con compañeros desaparecidos? - [suspirando] Está bien. 149 00:11:04,436 --> 00:11:08,072 Bueno, es lo que quiero. Es hecho, y todos ustedes vendrán. 150 00:11:08,073 --> 00:11:11,309 De nada. [suspiros] 151 00:11:12,410 --> 00:11:14,311 Bien, ¿entonces eso es todo? 152 00:11:14,312 --> 00:11:17,883 Simplemente ya no nos importa ¿Sobre Rhonda o Matt? 153 00:11:18,149 --> 00:11:20,986 Mira, Bret, no lo estoy intentando. para hablar en nombre del grupo aquí, 154 00:11:21,119 --> 00:11:22,920 pero voy a hablar para el grupo. 155 00:11:22,921 --> 00:11:25,789 - Rhonda y Matt ¿Cuál es su cara? - [Susan, Bret] Kellner. 156 00:11:25,790 --> 00:11:28,694 Están desaparecidos. ellos no lo han hecho sido declarado muerto. 157 00:11:29,294 --> 00:11:30,629 Quizás se escaparon. 158 00:11:32,197 --> 00:11:34,166 Oh, Bret, antes de que lo olvide, 159 00:11:34,399 --> 00:11:37,469 ¿Quieres ir de compras? conmigo después de la escuela para el regreso a casa? 160 00:11:37,769 --> 00:11:39,871 - ¿Almacén de esmoquin? - [Robert] ¿Almacén de esmoquin? 161 00:11:40,705 --> 00:11:42,975 - ¿Es también, eh...? - [Robert] Ustedes tienen ¿Eso en la costa? 162 00:11:43,141 --> 00:11:44,609 ...No lo sé, GQ. 163 00:11:46,244 --> 00:11:49,147 Creo que tal vez no sea suficiente GQ. 164 00:11:49,347 --> 00:11:50,548 [Susan gime] 165 00:11:50,549 --> 00:11:52,884 Regreso a casa. Ni siquiera quiero ir. 166 00:11:53,051 --> 00:11:56,921 ¿Qué quieres decir con ti? ¿No quieres ir? ¿P-por qué ¿Sigues diciendo eso repetidamente? 167 00:11:56,922 --> 00:11:58,757 Tienes que irte. 168 00:11:58,758 --> 00:12:01,026 tú y tom van a ganar totalmente rey y reina del baile de bienvenida. 169 00:12:01,126 --> 00:12:03,295 ¿No somos un poco mayores? para el regreso a casa? 170 00:12:03,428 --> 00:12:04,863 [Roberto] Estoy de acuerdo con eso. 171 00:12:05,130 --> 00:12:07,731 El regreso a casa se siente como una palabra eso es, ya sabes, 172 00:12:07,732 --> 00:12:10,701 parcial al sobrepeso habitantes del Medio Oeste 173 00:12:10,702 --> 00:12:15,306 que hacen flotadores con restos de papel higienico y sufrir de gota. 174 00:12:15,307 --> 00:12:17,175 [Debbie y Susan se ríen] 175 00:12:18,410 --> 00:12:20,946 Ni siquiera es como si tuviera un traje. 176 00:12:21,413 --> 00:12:23,314 ¿Sabes lo que harías? luce genial en? 177 00:12:23,315 --> 00:12:27,386 Un sencillo vestido lencero negro, algo fresco, moderno. 178 00:12:27,519 --> 00:12:29,621 - [Susan] Mmm. - [Robert] Sin joyas. 179 00:12:29,622 --> 00:12:31,323 Sólo escote. 180 00:12:33,225 --> 00:12:34,460 ¿Escote? 181 00:12:34,559 --> 00:12:36,695 Tal vez deberíamos cancelar la fiesta también, ya sabes. 182 00:12:36,795 --> 00:12:39,031 es de robert Gran fiesta de bienvenida, Bret. 183 00:12:39,164 --> 00:12:40,799 es mi grande Fiesta de bienvenida, Bret. 184 00:12:41,032 --> 00:12:43,501 va a ser como El baile blanco y negro de Capote. 185 00:12:43,502 --> 00:12:46,471 Estoy muy emocionado, emocionado. 186 00:12:47,039 --> 00:12:48,406 Etcétera. 187 00:12:54,045 --> 00:12:55,113 Bret tiene razón. 188 00:12:55,313 --> 00:12:56,715 Deberíamos hacer algo. 189 00:12:57,916 --> 00:12:59,450 Quizás deberíamos publicar folletos. 190 00:12:59,451 --> 00:13:02,221 Esa es una gran idea. Haz algo proactivo. 191 00:13:02,721 --> 00:13:05,156 ¿Por qué tú y yo no ¿Hacerlo juntos, Susan? 192 00:13:08,727 --> 00:13:10,629 [♪ suena música espeluznante distorsionada] 193 00:13:12,297 --> 00:13:14,299 camarera, Algunas patatas fritas más, por favor. 194 00:13:16,301 --> 00:13:21,207 Le preguntamos a cualquiera con información sobre rhonda Por favor, acércate. 195 00:13:21,674 --> 00:13:23,075 No tendrás problemas. 196 00:13:23,675 --> 00:13:27,712 La única manera en que vamos a encontrar a estos niños es si miramos. 197 00:13:28,814 --> 00:13:30,448 O si aparecen. 198 00:13:31,683 --> 00:13:33,018 Bien. 199 00:13:35,253 --> 00:13:39,091 Todos nosotros hemos sido perseguidos por la historia de Etan Patz, 200 00:13:39,291 --> 00:13:43,495 niño de seis años quien desapareció afuera su casa en SoHo, Nueva York. 201 00:13:43,929 --> 00:13:45,663 ¿Fue secuestrado? 202 00:13:45,664 --> 00:13:46,932 ¿Fue asesinado? 203 00:13:47,232 --> 00:13:48,600 No lo sabemos. 204 00:13:49,635 --> 00:13:51,335 lo que sabemos 205 00:13:51,336 --> 00:13:54,238 es porque su foto apareció en cada leche cartón en américa, 206 00:13:54,239 --> 00:13:59,177 su cara está quemada las mentes de las personas que lo van a traer a casa. 207 00:14:01,279 --> 00:14:05,484 Por eso somos repartiendo botellas de agua Really Rhonda 208 00:14:06,151 --> 00:14:07,985 para aumentar la conciencia-- 209 00:14:07,986 --> 00:14:09,655 - E hidratación. - [se ríe suavemente] 210 00:14:10,356 --> 00:14:15,193 Si no puedes encontrar un Perrier, alcanzar una Really Rhonda agua embotellada. 211 00:14:16,595 --> 00:14:19,764 Gracias de nuevo al papá de Rhonda. y todos los héroes de ICM 212 00:14:19,765 --> 00:14:25,337 por patrocinar nuestro folleto, hidratación, y el Fondo Rescue Rhonda. 213 00:14:26,204 --> 00:14:27,405 Bravo, ICM. 214 00:14:35,313 --> 00:14:37,716 Ahora, club AV, dale. 215 00:14:38,617 --> 00:14:41,085 [♪ suena "Ayúdame, Rhonda"] 216 00:14:41,086 --> 00:14:42,988 Cero mención de Matt. 217 00:14:43,421 --> 00:14:45,891 - Increíble. - Estoy seguro de que llegarán hasta él. 218 00:14:46,258 --> 00:14:50,661 creo que la linea de productos de sensibilización para Matt Kellner podría ser histórico. 219 00:14:50,662 --> 00:14:50,694 creo que la linea de productos de sensibilización para Matt Kellner podría ser histórico. Lápices "Trae a Matt a casa". 220 00:14:50,695 --> 00:14:52,631 Lápices "Trae a Matt a casa". 221 00:14:52,764 --> 00:14:55,267 "¿Dónde está Matt?" la toalla viene con trapos. 222 00:14:55,467 --> 00:14:57,668 No es gracioso, Thom. 223 00:14:57,669 --> 00:14:59,303 lo se, 224 00:14:59,304 --> 00:15:01,405 pero mi papá solía decirme para mirar el lado soleado, 225 00:15:01,406 --> 00:15:03,442 y eso es lo que estoy intentando hacer por ti. 226 00:15:03,575 --> 00:15:06,010 ♪♪ No tomaría mucho tiempo ♪ 227 00:15:06,011 --> 00:15:08,445 ♪♪ Para que me ayudes, Rhonda ♪ 228 00:15:08,446 --> 00:15:09,881 ♪ Ayúdame a conseguirla Fuera de mi corazón ♪ 229 00:15:10,048 --> 00:15:12,284 [olfatea] ¿Qué llevas puesto? 230 00:15:12,684 --> 00:15:13,852 Kouros. 231 00:15:14,019 --> 00:15:16,154 [risas] Huele tan sexy. 232 00:15:17,122 --> 00:15:18,223 Gracias. 233 00:15:19,190 --> 00:15:20,291 Es para hombres. 234 00:15:20,292 --> 00:15:22,494 [risas] Sí, realmente puedes decirlo. 235 00:15:22,495 --> 00:15:25,364 - [Susan] Hola. Para Ronda. Rescata a Rhonda. - [Robert] Ayuda a Rhonda. 236 00:15:25,864 --> 00:15:27,731 - Llevémosla a casa. - [Debbie] Si ella quisiera, 237 00:15:27,732 --> 00:15:30,402 ella podría ser una puta. 238 00:15:31,102 --> 00:15:32,638 No hay nada que la detenga. 239 00:15:33,272 --> 00:15:35,307 Siempre he admirado eso. 240 00:15:36,374 --> 00:15:38,210 Eres un muy buen amigo. 241 00:15:40,045 --> 00:15:41,746 Soy. 242 00:15:41,747 --> 00:15:45,550 ♪♪ Ella iba a ser mi esposa. Y yo iba a ser su hombre ♪ 243 00:15:47,586 --> 00:15:50,354 ♪♪ Pero ella dejó que otro chico Ven entre nosotros ♪ 244 00:15:50,355 --> 00:15:52,691 ♪♪ Y arruinó nuestro plan ♪ 245 00:15:54,160 --> 00:15:56,328 Es brillante, como Rhonda. 246 00:15:57,296 --> 00:15:59,831 Realmente estás disparando para el regreso a casa. 247 00:16:00,031 --> 00:16:01,533 Eso no es lo que es. 248 00:16:02,667 --> 00:16:06,605 Dios, Thom, son los años 80. No seas tan cínico. 249 00:16:11,343 --> 00:16:12,978 [Susan, Thom riéndose] 250 00:16:13,245 --> 00:16:16,314 ♪♪ Ayúdame, Rhonda Ayuda, ayúdame, Rhonda ♪ 251 00:16:22,654 --> 00:16:24,756 [♪ tocar el piano] 252 00:16:35,567 --> 00:16:37,135 [olfatea] 253 00:16:49,281 --> 00:16:51,150 Así que dime cuál es tu guión. se trata de. 254 00:16:51,583 --> 00:16:54,685 Oh, dejé el tratamiento. con Esteban. ¿Él no...? 255 00:16:54,686 --> 00:16:56,987 Ah, sí, lo recibí. Lo leí. 256 00:16:56,988 --> 00:16:59,090 A Steven le encanta, por cierto. 257 00:17:00,158 --> 00:17:01,360 [se chasquea los labios] 258 00:17:02,160 --> 00:17:04,229 simplemente no lo sé de qué se trata. 259 00:17:05,130 --> 00:17:07,599 Quiero decir, ¿por qué esta historia? ¿Por qué ahora? 260 00:17:07,966 --> 00:17:12,103 Bueno, el personaje soy yo. 261 00:17:12,804 --> 00:17:14,940 Una versión de mí de todos modos. 262 00:17:15,106 --> 00:17:17,542 - Su nombre es Bret Ellis. - Mmm. 263 00:17:19,044 --> 00:17:21,080 Bueno, eso lo convierte interesante para ti. 264 00:17:21,447 --> 00:17:23,481 eso no hace resulta interesante para los demás. 265 00:17:24,783 --> 00:17:29,654 Escucha, cada gran película jamás hecho tiene que ver con la pérdida. 266 00:17:30,222 --> 00:17:35,125 La pérdida del amor, la amistad, inocencia, ideales, demanda por lesiones personales. 267 00:17:35,126 --> 00:17:37,429 Entonces, ¿qué ha perdido Bret Ellis? 268 00:17:41,533 --> 00:17:43,568 Como, um... 269 00:17:45,437 --> 00:17:46,771 mi virginidad? 270 00:17:48,874 --> 00:17:50,209 Habla sobre eso. 271 00:17:50,442 --> 00:17:51,677 [revoluciones del motor del coche] 272 00:17:52,044 --> 00:17:53,345 ¿A dónde vamos? 273 00:17:54,079 --> 00:17:57,183 Calle secreta. conecta De Beverly Hills al Valle. 274 00:17:57,315 --> 00:17:59,517 Pensé que eso era solo una leyenda urbana. 275 00:17:59,518 --> 00:18:02,554 No, no es una leyenda urbana. un hecho suburbano. 276 00:18:03,088 --> 00:18:06,759 Y solo tres personas que yo Sé que tengo la combinación. a las puertas. 277 00:18:07,192 --> 00:18:09,594 - Beatty. - [revoluciones del motor] 278 00:18:10,629 --> 00:18:11,730 Nicholson. 279 00:18:13,031 --> 00:18:14,132 Y yo. 280 00:18:19,738 --> 00:18:21,172 [los neumáticos chirrían] 281 00:18:27,379 --> 00:18:29,347 [el motor retumba] 282 00:18:31,383 --> 00:18:33,618 [♪ sintetizador intrigante suena música] 283 00:18:44,663 --> 00:18:46,231 [exhala] 284 00:18:50,201 --> 00:18:56,374 8-1-7-0-6-6-6. 285 00:19:16,695 --> 00:19:18,730 [♪ la música continúa] 286 00:19:53,465 --> 00:19:55,634 [♪ la música se desvanece, termina] 287 00:19:57,202 --> 00:19:58,370 [el motor se detiene] 288 00:19:58,938 --> 00:20:01,706 [respira profundamente] 289 00:20:05,110 --> 00:20:07,479 A veces vengo aquí estar solo. 290 00:20:08,079 --> 00:20:09,347 Tú también podrías, ¿sabes? 291 00:20:10,782 --> 00:20:12,417 Piensa en tu guión. 292 00:20:14,152 --> 00:20:16,688 para inspirarse como artista. 293 00:20:18,123 --> 00:20:21,026 Esta vista es muy inspiradora. 294 00:20:24,162 --> 00:20:25,531 Podríamos, eh... 295 00:20:26,231 --> 00:20:29,234 podríamos venir estar solos juntos. 296 00:20:32,237 --> 00:20:34,105 [ruido del motor] 297 00:20:41,180 --> 00:20:44,616 Pensé que habías dicho solo tres personas tienen el código de esta carretera. 298 00:20:45,483 --> 00:20:46,886 Dije que lo sé. 299 00:20:47,152 --> 00:20:51,289 Podría ser simplemente el jardinero de Jack. o colgador de cuadros. 300 00:20:52,257 --> 00:20:53,625 ¿Quién sabe? 301 00:20:58,664 --> 00:21:00,031 [el freno de mano chirría] 302 00:21:05,437 --> 00:21:06,538 ¿Terry? 303 00:21:07,439 --> 00:21:08,540 ¿Sí? 304 00:21:10,910 --> 00:21:12,277 ¿Podrías...? 305 00:21:17,916 --> 00:21:19,284 llevarme a casa? 306 00:21:19,785 --> 00:21:20,920 Tarea. 307 00:21:21,220 --> 00:21:23,454 [♪ música ambiental reproduciéndose] 308 00:21:23,455 --> 00:21:24,556 Sí. 309 00:21:28,093 --> 00:21:29,628 [el motor arranca] 310 00:21:58,423 --> 00:22:00,758 [Bret] Después de Terry me dejó, Lo supe automáticamente 311 00:22:00,759 --> 00:22:03,528 que me dirigiría a la casa de Matt Kellner. 312 00:22:08,533 --> 00:22:10,701 Cuando me volví hacia Haskell Avenue, 313 00:22:10,702 --> 00:22:10,735 Cuando me volví hacia la avenida Haskell, De repente fui golpeado con miedo Nunca antes lo había experimentado. 314 00:22:10,736 --> 00:22:13,972 De repente me sorprendió con miedo Nunca antes lo había experimentado. 315 00:22:15,407 --> 00:22:19,010 Fue una adrenalina la que actuó como una advertencia para mi para salvarme, 316 00:22:19,477 --> 00:22:23,515 pero también mixto con una abrumadora compulsión de seguir adelante... 317 00:22:25,083 --> 00:22:26,685 no importa cómo me sentí, 318 00:22:27,686 --> 00:22:29,321 Qué miedo tenía. 319 00:22:43,602 --> 00:22:45,537 [♪ música de sintetizador picante] 320 00:23:00,485 --> 00:23:02,787 [♪ suena música de suspenso] 321 00:23:11,864 --> 00:23:14,466 Este fue el último lugar Había visto a Matt. 322 00:23:16,134 --> 00:23:17,469 Lo extrañé. 323 00:23:18,970 --> 00:23:20,439 Lo quería de vuelta. 324 00:23:21,006 --> 00:23:24,309 Estaba en una misión para encontrar pistas sobre su desaparición. 325 00:23:26,212 --> 00:23:27,779 Los encontré. 326 00:23:36,721 --> 00:23:38,456 [♪ la música continúa] 327 00:23:45,898 --> 00:23:47,365 [suspiros] 328 00:24:29,074 --> 00:24:31,476 Mientras estaba sentado allí a la suave luz de la luna, 329 00:24:31,777 --> 00:24:37,115 Me di cuenta de que, a los 18 años, ya estaba mirando en mi pasado. 330 00:24:38,851 --> 00:24:41,686 Recuerdo que este era uno de mis primeros momentos 331 00:24:41,687 --> 00:24:44,689 cuando me di cuenta de cómo poderosa memoria era. 332 00:24:49,928 --> 00:24:53,298 O al menos lo era la primera vez fue lo que más dolió. 333 00:25:07,045 --> 00:25:08,547 [sollozos] 334 00:25:11,016 --> 00:25:12,117 [llorando] 335 00:25:18,590 --> 00:25:19,724 [exhala] 336 00:25:20,525 --> 00:25:22,460 [teléfono sonando] 337 00:25:33,672 --> 00:25:35,773 - Hola. - [estática en el teléfono] 338 00:25:35,774 --> 00:25:35,806 - Hola. - [estática en el teléfono] [persona que llama respirando pesadamente] 339 00:25:35,807 --> 00:25:39,411 [persona que llama respirando pesadamente] 340 00:25:43,682 --> 00:25:45,317 ¿Dónde está Matt? 341 00:25:49,487 --> 00:25:51,189 ¿Qué has hecho con él? 342 00:25:52,190 --> 00:25:53,658 ¿Dónde está Rhonda? 343 00:25:54,726 --> 00:25:57,596 - ¿Por qué haces esto? - [la respiración pesada continúa] 344 00:25:58,897 --> 00:26:00,365 Roberto. 345 00:26:00,866 --> 00:26:02,067 ¡Roberto! 346 00:26:02,300 --> 00:26:03,668 [tono de marcar] 347 00:26:13,712 --> 00:26:16,014 [♪ suena música siniestra] 348 00:26:35,667 --> 00:26:37,702 [inhala bruscamente] 349 00:26:47,646 --> 00:26:49,014 [suspiros] 350 00:26:50,215 --> 00:26:53,385 [exhalando, sollozando] 351 00:27:09,434 --> 00:27:12,070 [multitud aplaudiendo, animando] 352 00:27:18,911 --> 00:27:20,412 Vaya. 353 00:27:22,014 --> 00:27:23,715 Gracias. 354 00:27:25,083 --> 00:27:26,685 Muchas gracias. 355 00:27:30,089 --> 00:27:32,057 La mayoría de las personas que ganan este premio. 356 00:27:32,524 --> 00:27:35,460 gracias a todos eso les ayudó llegar a este momento. 357 00:27:37,529 --> 00:27:43,034 En cambio, me gustaría tomar este breve tiempo que tengo aquí en el centro de atención candente... 358 00:27:44,569 --> 00:27:47,439 para decir lo que realmente siento sobre cómo llegué aquí. 359 00:27:49,107 --> 00:27:52,511 Cómo me abrí camino hacia arriba esa montaña de éxito 360 00:27:53,278 --> 00:27:55,447 - solo. - [se reanudan los aplausos] 361 00:27:56,215 --> 00:27:58,517 A mi primer agente de modelos. 362 00:27:59,284 --> 00:28:01,086 quien me dijo tenia un culo como una pera 363 00:28:01,319 --> 00:28:04,923 y probablemente sería un modelo del catálogo de Sears en el mejor de los casos... 364 00:28:05,390 --> 00:28:08,093 - Vete a la mierda, perra. - [la multitud aplaude] 365 00:28:08,293 --> 00:28:10,462 Mírame ahora. [sollozos] 366 00:28:13,198 --> 00:28:17,535 a mi hija quien esta mirando esta noche... 367 00:28:20,138 --> 00:28:23,041 tu eres la decepcion de mi vida. 368 00:28:25,443 --> 00:28:27,312 Y a mi marido... 369 00:28:29,047 --> 00:28:30,448 A mi marido... 370 00:28:32,617 --> 00:28:38,189 quien regularmente me recuerda que soy un inútil pedazo de mierda... 371 00:28:38,190 --> 00:28:40,125 [aplausos lentos] 372 00:28:44,129 --> 00:28:45,130 Lizzie. 373 00:28:45,797 --> 00:28:49,134 ¿Todavía te aferras a ¿Esa cosa de actriz? 374 00:28:49,634 --> 00:28:51,436 Qué profundamente triste. 375 00:28:56,675 --> 00:28:59,044 tu sigue adelante y burlarte de mí, Terry. 376 00:29:00,012 --> 00:29:02,514 Estoy jodidamente acostumbrado ya sabes. 377 00:29:08,453 --> 00:29:10,622 Pero sé que podría haber sido más que esto, 378 00:29:10,623 --> 00:29:14,093 algo más que tu estúpida esposa traqueteando alrededor de este mausoleo 379 00:29:14,292 --> 00:29:16,328 como un maldito fantasma. 380 00:29:18,263 --> 00:29:20,465 Sue me dijo que tengo un factor "eso". 381 00:29:20,466 --> 00:29:22,400 Sue Mengers te dijo que en una cena 382 00:29:22,401 --> 00:29:24,436 donde fue apedreada fuera de su mente. 383 00:29:25,036 --> 00:29:27,807 todo el mundo siente pena Para ti Liz, para que llenen tu mente confundida 384 00:29:28,039 --> 00:29:30,308 con refuerzo positivo que no te mereces. 385 00:29:30,309 --> 00:29:33,678 ¿No tienen todos los terapeutas pagué por ¿Te ayudó a entender eso? 386 00:29:35,847 --> 00:29:37,416 Si me hubieras dejado, 387 00:29:38,149 --> 00:29:42,320 Podría haber perseguido mi sueño y sido alguien, 388 00:29:43,221 --> 00:29:45,790 en lugar de tu maldito acompañante. 389 00:29:45,791 --> 00:29:47,625 Claro, absolutamente. 390 00:29:47,626 --> 00:29:50,762 sigue practicando tu discurso, nena, con uno de mis tres premios Oscar. 391 00:29:51,263 --> 00:29:53,465 Pero no olvides agradecer tu traficante de cocaína. 392 00:29:57,335 --> 00:29:59,537 [♪ suena música de sintetizador hirviente] 393 00:30:01,006 --> 00:30:02,641 - [exhala temblorosamente] - [♪ la música termina] 394 00:30:06,144 --> 00:30:09,314 [Bret] Ya lo sabía Robert Mallory era un mentiroso. 395 00:30:10,883 --> 00:30:12,884 Él era el único en el almuerzo. quien no apareció 396 00:30:12,885 --> 00:30:15,620 un destello de preocupación sobre los niños desaparecidos. 397 00:30:16,154 --> 00:30:18,422 Casi como si lo supiera ya se habían ido. 398 00:30:18,423 --> 00:30:20,792 [♪ "Juegos sin Fronteras" jugando] 399 00:30:49,187 --> 00:30:53,057 ♪♪ Hans juega con Lotte Lotte juega con Jane ♪ 400 00:30:53,058 --> 00:30:56,460 [Bret] Me comprometí a la persecucion de un único objetivo: 401 00:30:56,461 --> 00:30:59,230 rastrea a Robert y prueba él era El Trawler. 402 00:30:59,231 --> 00:31:01,033 ♪♪ Suki juega con Leo ♪ 403 00:31:01,500 --> 00:31:03,769 ♪♪ Sacha juega con Britt ♪ 404 00:31:04,302 --> 00:31:08,573 ♪♪ Adolf construye una hoguera Enrico juega con ello ♪ 405 00:31:09,175 --> 00:31:10,775 [silbando] 406 00:31:14,112 --> 00:31:18,316 ♪♪ Canciones silbantes que escondemos En las dunas junto al mar ♪ 407 00:31:19,185 --> 00:31:20,452 [silbando] 408 00:31:24,056 --> 00:31:27,927 ♪♪ Canciones silbantes que nos estamos besando Babuinos en la jungla ♪ 409 00:31:28,660 --> 00:31:30,395 ♪♪ Es un nocaut ♪ 410 00:31:31,396 --> 00:31:33,865 ♪♪ Si las miradas mataran Probablemente lo harán ♪ 411 00:31:33,866 --> 00:31:36,402 ♪♪ En juegos Sin fronteras... ♪ 412 00:31:36,835 --> 00:31:38,335 [Bret] Cielo Drive. 413 00:31:38,336 --> 00:31:41,073 Aquí es donde, hace casi exactamente 12 años, 414 00:31:41,239 --> 00:31:43,708 tres miembros de la familia Manson apuñalado y asesinado 415 00:31:43,709 --> 00:31:48,013 Jay Sebring, Abigail Folger, Wojciech Frykowski, 416 00:31:48,213 --> 00:31:51,383 Steven Padre, y nueve meses de embarazo Sharon Tate. 417 00:31:54,519 --> 00:31:59,024 Estaba obsesionado con Joan Didion relato de los asesinatos de Manson. 418 00:31:59,358 --> 00:32:01,693 Lo leo una y otra vez. 419 00:32:01,793 --> 00:32:06,064 Reescribí las oraciones en mi máquina de escribir, tratando de comprender su arquitectura. 420 00:32:07,265 --> 00:32:09,868 Como todos los aspirantes a escritores de mi generación, 421 00:32:10,369 --> 00:32:12,537 Quería escribir como Didion. 422 00:32:14,239 --> 00:32:15,574 Con moderación, 423 00:32:16,175 --> 00:32:17,576 economía, 424 00:32:18,677 --> 00:32:20,512 y control total. 425 00:32:22,113 --> 00:32:23,448 Si pudiera escribir así... 426 00:32:25,784 --> 00:32:27,419 Yo podría ser así. 427 00:32:28,553 --> 00:32:30,155 O eso pensé. 428 00:32:32,357 --> 00:32:33,926 ♪♪ Es un nocaut ♪ 429 00:32:34,893 --> 00:32:37,529 ♪♪ Si las miradas mataran Probablemente lo harán ♪ 430 00:32:37,530 --> 00:32:42,567 ♪♪ En juegos sin fronteras Guerra sin lágrimas ♪ 431 00:32:42,568 --> 00:32:44,169 [♪ la canción termina] 432 00:32:54,479 --> 00:32:57,015 [Bret] No lo sabía qué estaba haciendo allí. 433 00:32:58,583 --> 00:33:00,786 Sólo lo sabía qué estaba haciendo allí: 434 00:33:01,887 --> 00:33:04,723 "Diciéndome a mí mismo una historia para poder vivir." 435 00:33:09,060 --> 00:33:12,631 Parte de mí sólo quería tocar la puerta en la puerta o forzar mi entrada. 436 00:33:13,732 --> 00:33:15,768 ¿Y si Matt fuera ¿Está ahí ahora mismo? 437 00:33:16,201 --> 00:33:17,702 ¿O realmente Rhonda? 438 00:33:20,105 --> 00:33:23,342 ¿Quién sabía qué tipo de horrible agonía estaba infligiendo? 439 00:33:24,977 --> 00:33:28,779 ¿Estaban mintiendo? allí ensangrentado y golpeado, destrozado y mutilado, 440 00:33:28,780 --> 00:33:33,385 gritando para alguien, cualquiera, venir al rescate? 441 00:33:34,686 --> 00:33:36,254 [exhala] 442 00:33:46,431 --> 00:33:49,701 Tener miedo es tan tonto, Me lo decía a mí mismo. 443 00:33:53,705 --> 00:33:57,709 Tener miedo es tan tonto y no eres un marica. 444 00:34:17,128 --> 00:34:21,699 Eventualmente lo descubriría que este control remoto casa misteriosa 445 00:34:21,700 --> 00:34:24,536 era una propiedad de alquiler de la tía de Robert Mallory. 446 00:34:26,504 --> 00:34:28,907 Más tarde, cuando la policía me entrevistó, 447 00:34:29,541 --> 00:34:32,611 Les dije la verdad sobre lo que sospechaba estaba en la bolsa. 448 00:34:34,145 --> 00:34:35,714 Una cabeza humana. 449 00:34:36,949 --> 00:34:39,451 [♪ suena música de sintetizador oscuro] 450 00:34:44,857 --> 00:34:48,093 - [la puerta del auto se cierra] - [el motor arranca, acelera] 451 00:35:37,375 --> 00:35:38,710 [la cerradura suena] 452 00:35:52,057 --> 00:35:54,092 [♪ la música se intensifica] 453 00:36:14,947 --> 00:36:17,382 [♪ Se reproduce "Edge of Seventeen"] 454 00:36:18,450 --> 00:36:19,718 Hola. 455 00:36:21,586 --> 00:36:23,955 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 456 00:36:24,189 --> 00:36:27,059 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 457 00:36:27,225 --> 00:36:30,461 ♪♪ Oh, ooh, ooh ♪ 458 00:36:30,462 --> 00:36:33,130 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas 459 00:36:33,131 --> 00:36:34,164 ♪ Canta una canción... ♪ 460 00:36:34,165 --> 00:36:35,300 Hola? 461 00:36:35,800 --> 00:36:39,438 ♪♪ Ooh, cariño, ooh, dijo: "Ooh" ♪ 462 00:36:40,105 --> 00:36:43,508 - ♪♪ Ya no existía ♪ - ♪♪ Ya no existía ♪ 463 00:36:43,675 --> 00:36:46,812 ♪♪ Que un bebé entonces ♪ 464 00:36:47,846 --> 00:36:51,583 ♪♪ Bueno, parecía Con el corazón roto ♪ 465 00:36:51,950 --> 00:36:55,721 ♪♪ Algo dentro de él ♪ 466 00:36:56,722 --> 00:37:01,092 ♪♪ Pero el momento Que puse por primera vez ♪ 467 00:37:01,693 --> 00:37:04,628 ♪♪ Ojos en él ♪ 468 00:37:04,629 --> 00:37:11,369 ♪♪ Completamente solo Al borde de los diecisiete ♪ 469 00:37:11,370 --> 00:37:13,472 [Bret] Tener miedo es muy tonto. 470 00:37:13,572 --> 00:37:16,140 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 471 00:37:16,141 --> 00:37:18,977 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 472 00:37:18,978 --> 00:37:21,946 ♪♪ Ooh, cariño, ooh, dijo: "Ooh" ♪ 473 00:37:21,947 --> 00:37:24,782 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 474 00:37:24,783 --> 00:37:26,483 [Bret] No seas tonto. 475 00:37:26,484 --> 00:37:28,352 ♪♪ Suena Como si estuviera cantando ♪ 476 00:37:28,353 --> 00:37:31,489 ♪♪ Dijo: "Oh, cariño, Oh", dijo, "Oh" ♪ 477 00:37:31,490 --> 00:37:33,157 ♪♪ Bueno, fui hoy ♪ 478 00:37:33,158 --> 00:37:34,725 [ruidos] 479 00:37:34,726 --> 00:37:37,128 ♪♪ Tal vez vaya Mañana otra vez ♪ 480 00:37:37,329 --> 00:37:38,729 ♪♪ Sí, sí ♪ 481 00:37:38,730 --> 00:37:40,099 Hola? 482 00:37:40,265 --> 00:37:41,732 ♪♪ Bueno, la música ahí ♪ 483 00:37:41,733 --> 00:37:44,803 ♪ Bueno, lo fue inquietantemente familiar ♪ 484 00:37:45,437 --> 00:37:49,508 ♪♪ Cuando te veo haciendo Lo que trato de hacer por mí ♪ 485 00:37:49,641 --> 00:37:52,010 ♪♪ Con las palabras de un poeta ♪ 486 00:37:52,011 --> 00:37:54,045 ♪♪ Y una voz de un coro ♪ 487 00:37:54,046 --> 00:37:56,715 ♪♪ Y una melodía ♪ 488 00:37:57,382 --> 00:38:00,185 ♪♪ Y nada más importaba ♪ 489 00:38:01,821 --> 00:38:04,488 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 490 00:38:04,489 --> 00:38:07,326 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 491 00:38:07,459 --> 00:38:10,462 ♪♪ Ooh, cariño, ooh, dijo: "Ooh" ♪ 492 00:38:10,562 --> 00:38:13,164 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 493 00:38:13,165 --> 00:38:15,532 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 494 00:38:15,533 --> 00:38:19,237 ♪♪ Dijo: "Oh, cariño, Oh", dijo, "Oh" ♪ 495 00:38:30,549 --> 00:38:31,716 [ruidos metálicos] 496 00:38:33,452 --> 00:38:35,854 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 497 00:38:36,087 --> 00:38:38,657 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 498 00:38:38,790 --> 00:38:41,860 ♪♪ Ooh, cariño, ooh, dijo: "Ooh" ♪ 499 00:38:41,861 --> 00:38:44,495 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 500 00:38:44,496 --> 00:38:46,931 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 501 00:38:46,932 --> 00:38:48,399 [gemido ahogado] 502 00:38:48,400 --> 00:38:51,136 ♪♪ Ooh, cariño, ooh, dijo: "Ooh" ♪ 503 00:38:51,303 --> 00:38:53,038 ♪♪ Bueno, entonces de repente ♪ 504 00:38:53,271 --> 00:38:56,875 ♪♪ No quedaba nadie Parado en el pasillo ♪ 505 00:38:56,876 --> 00:38:58,475 [gemido ahogado] 506 00:38:58,476 --> 00:39:01,645 ♪♪ Sí, sí, En un torrente de lágrimas ♪ 507 00:39:01,646 --> 00:39:05,750 ♪♪ Que nadie realmente Alguna vez has oído caer... ♪ 508 00:39:08,153 --> 00:39:10,255 [Continúa el gemido ahogado] 509 00:39:10,355 --> 00:39:12,257 ♪♪ Subiendo las escaleras Y al final del pasillo ♪ 510 00:39:12,390 --> 00:39:14,359 ♪ Y no encontrar una respuesta ♪ 511 00:39:14,360 --> 00:39:16,961 ♪♪ Sólo para escuchar la llamada De un pájaro nocturno ♪ 512 00:39:16,962 --> 00:39:18,597 [Continúa el gemido ahogado] 513 00:39:19,931 --> 00:39:22,867 - ♪♪ Cantando, "Ven" ♪ - ♪♪ Vente ♪ 514 00:39:22,868 --> 00:39:24,935 Por favor, por favor, por favor. Sólo por favor déjame ir a casa. 515 00:39:24,936 --> 00:39:27,705 Por favor déjame ir a casa. Hijo de puta, polla, Mierda, lamecoños. 516 00:39:27,706 --> 00:39:29,941 Mierda. Ah, lo siento. No, lo siento. 517 00:39:29,942 --> 00:39:32,076 Mierda. [gemidos] 518 00:39:32,077 --> 00:39:34,346 Por favor, por favor, por favor. [quejidos] 519 00:39:35,480 --> 00:39:36,681 [gemidos] ¡No, no, no! 520 00:39:36,682 --> 00:39:39,151 [gritando] ¡Quítate de encima! 521 00:39:39,384 --> 00:39:41,753 [estridente] 522 00:39:42,020 --> 00:39:46,090 ♪♪ Bueno, te escucho Por la mañana ♪ 523 00:39:46,091 --> 00:39:47,726 ♪♪ Y te escucho ♪ 524 00:39:49,694 --> 00:39:51,263 ♪♪ Mi amor ♪ 525 00:39:51,429 --> 00:39:52,932 [Continúa el gemido ahogado] 526 00:39:53,198 --> 00:39:56,534 ♪♪ tengo algunos años Mayor que tú... ♪ 527 00:39:57,769 --> 00:39:59,404 [gemidos] 528 00:40:01,673 --> 00:40:04,109 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 529 00:40:04,342 --> 00:40:07,078 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 530 00:40:09,147 --> 00:40:10,949 [♪ la canción se desvanece] 531 00:40:11,116 --> 00:40:13,585 [♪ suena música espeluznante] 532 00:40:21,526 --> 00:40:24,062 [retumbar] 533 00:40:26,197 --> 00:40:28,766 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 534 00:40:28,767 --> 00:40:31,503 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 535 00:40:31,670 --> 00:40:34,873 ♪♪ Oh, ooh, ooh ♪ 536 00:40:35,140 --> 00:40:37,608 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 537 00:40:37,609 --> 00:40:40,378 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 538 00:40:40,379 --> 00:40:43,882 ♪♪ Ooh, cariño, ooh, dijo: "Ooh" ♪ 539 00:40:44,115 --> 00:40:48,486 ♪♪ Y pasan los días Como un hilo en el viento ♪ 540 00:40:48,487 --> 00:40:52,457 ♪♪ En la web que es mía Empiezo de nuevo ♪ 541 00:40:53,258 --> 00:40:56,495 - ♪♪ Le dije a mi amigo: "Bebé" ♪ - ♪♪ Todo se detiene ♪ 542 00:40:56,628 --> 00:40:59,064 ♪♪ Nada más importaba ♪ 543 00:41:01,934 --> 00:41:05,536 - ♪♪ Ya no existía ♪ - ♪♪ Ya no existía ♪ 544 00:41:05,537 --> 00:41:08,707 ♪♪ Que un bebé entonces ♪ 545 00:41:10,108 --> 00:41:13,612 ♪♪ Bueno, Parecía desconsolado ♪ 546 00:41:13,745 --> 00:41:17,783 ♪♪ Algo dentro de él ♪ 547 00:41:19,017 --> 00:41:22,754 ♪♪ Pero el momento Que puse por primera vez ♪ 548 00:41:23,622 --> 00:41:26,524 ♪♪ Ojos en él ♪ 549 00:41:26,525 --> 00:41:30,328 ♪♪ Completamente solo al borde de ♪ 550 00:41:31,162 --> 00:41:35,034 ♪♪ Diecisiete ♪ 551 00:41:35,400 --> 00:41:38,069 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 552 00:41:38,070 --> 00:41:40,539 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 553 00:41:40,672 --> 00:41:43,876 ♪♪ Ooh, cariño, ooh, dijo: "Ooh" ♪ 554 00:41:44,175 --> 00:41:46,510 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 555 00:41:46,511 --> 00:41:49,147 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 556 00:41:49,148 --> 00:41:52,818 ♪♪ Ooh, cariño, ooh, dijo: "Ooh" ♪ 557 00:41:53,518 --> 00:41:55,419 ♪♪ Bueno, fui hoy ♪ 558 00:41:55,420 --> 00:41:59,457 ♪ Tal vez vaya Mañana otra vez ♪ 559 00:42:01,526 --> 00:42:05,998 ♪♪ Cuando te veo haciendo Lo que trato de hacer por mí ♪ 560 00:42:06,131 --> 00:42:08,267 ♪♪ Con las palabras de un poeta ♪ 561 00:42:08,400 --> 00:42:10,634 ♪♪ Y una voz de un coro ♪ 562 00:42:10,635 --> 00:42:10,668 ♪♪ Y una voz de un coro ♪ ♪♪ Y una melodía ♪ 563 00:42:10,669 --> 00:42:13,338 ♪♪ Y una melodía ♪ 564 00:42:14,105 --> 00:42:16,441 ♪♪ Y nada más importaba ♪ 565 00:42:18,310 --> 00:42:20,745 ♪♪ Justo como La paloma de alas blancas ♪ 566 00:42:20,746 --> 00:42:23,481 ♪♪ Canta una canción Suena como si estuviera cantando ♪ 567 00:42:23,482 --> 00:42:26,384 ♪♪ Oh, cariño, ooh ♪